Анимированный конвертик "Вам пришло новое сообщение!". Значение количества сообщений сохранено.

<script type="text/javascript">
var pmstr = $("#navpm a").html();
if ((pmstr != null) && (pmstr.indexOf("(") != -1)) {
  $("#navpm a").before("<img src='http://uploads.ru/i/6/r/9/6r98t.gif' title='У Вас новое личное сообщение!' style='margin: -2px 0 0 1px; position: relative; top: 5px;'/>");
}
</script>


Ставим в хтмл-низ.
При необходимости измените изображение, всплывающую подсказку, отступы слева/справа, отступ сверху.

http://easycaptures.com/fs/uploaded/739/2910176345.jpg